!جيک !جيک
.جيک، منم .منم
.واي خدا
!هي، اينطرف !اينجا
.زودباش
.يه چيزي تو رو به زير آب کشوند
!نه، نه، صبر کن
.بايد ببينم که بهتر شدي يا نه
.پسره حالش بهتر از اين نميشه
.قرار نيست بهتر بشه
.اون مي‌ميره - .بس کن -
اون ميوفته مي‌ميره و .تبديل به يکي از اون موجودات ميشه
.دستاشو بگيرين .محکم
.اين يکم درد داره
!نه
.پاهاشو بگير
.ما ديگه بيشتر از اين نمي‌تونيم اينجا بمونيم
.بايد يه پناهگاهي روي خشکي پيدا کنيم
متوجه هستي؟
.از گرسنگي مي‌ميريم
.اون خيلي ضعيفه
.نمي‌تونيم از ساحل ردش کنيم
.الکس، خواهش مي‌کنم
.من بهش مديونم
...ببين، اگه اين پسر برات مهمه
،بايد اينم درنظر بگيري که نيازهاش چيه
.که چي واقعاً براش بهتره
تو چه مرگت شده؟ .اون تا استخونش سوخته
.داره مي‌پوسه .اونو از اين درد خلاص کن، الکس
...بايد اينکارو بکني، وگرنه من
.چيزي نيست
.اشکالي نداره، الکس
.اشکالي نداره
« از مردگان متحرک بترسيد: اوروبروس » سريـال‌باران تقديم ميکند WwW.SerialBaran.Tv
Sadegh.Db :ترجمه و زيرنويس Instagram @sadeghdb_74 [اوروبروس، ماري که دم خود را مي‌خورد، نشانه ابديت]
.بردار. بردار
هستي؟
صدامو مي‌شنوي؟
.من دارم ميام
.ما توي «کاپيسترانو بايت» هستيم
...1.2کيلومتريِ شمال‌غربي
خوابت نمي‌بره؟
.تراو
اينجايي؟
.آره
صداي چيه؟
...خيلي‌خب
اينجا نوشته آب دريا باعث ميشه ...که موتورها خنک بشن
.اگر آبي نباشه، موتورها داغ مي‌کنن
حدس مي‌زنم يه چيزي .جلوي مکش آب رو گرفته
هرچيزي که جلوشو گرفته رو .دربيارين و وقت تلف نکنيد
بايد بريم زير قايق .تا بدونيم چيه
.تا چند ساعت ديگه خورشيد طلوع مي‌کنه
...من تمايل ندارم همينجا بايستم تا يکي بياد
و با يه مسلسل کاليبر 50 .دورمون چرخ بزنه
.هوا کاملاً تاريکه .ما نمي‌دونيم اون پائين چه خبره
.مي‌تونيم نور بندازيم
مي‌خواي واست فين غواصي بيارم؟
ميري پائين شنا کني؟
،هرچقدر بيشتر صبر کنيم .مشکل بزرگتر ميشه
.من ميرم
.تراويس، اصلاً کار هوشمندانه‌اي نيست .خطرناکه
.ما اينطوري تصميم نمي‌گيريم
.فکر کنم شوهرت الان تصميمـشو گرفت
.تراويس، تا طلوع خورشيد صبر کن
.مدي، قايق بايد در حرکت باشه
.اون سطل رو بهم بده
.واي خدا
.عجب آشغال‌هاي کثيفي اونجا بود
...آره، توي تمام اون لوله‌ها لجن گرفته
.درنتيجه کل سيستم تصفيه همينطوري شده
مي‌تونيم درستش کنيم؟ - .سعي‌ام رو مي‌کنم -
ولي بايد اون بيچاره رو ،از جلوي مکش بيرون بکشم
اين لجن‌ها رو هم بيرون بکشم و .ببينم فيلتر هنوز کار مي‌کنه يا نه
چقدر طول مي‌کشه؟ - ...من مي‌تونم يه کاربراتور بسازم -
.ولي قايق‌ توي هنر و تخصص من نيست
چقدر طول مي‌کشه؟
.تمام روز
.شايد يکم کمتر و بيشتر .بايد قلقـش دستم بياد
.يعني، اينجارو ببين ...اگه اون فيلتر ديگه ناکارآمد باشه
.ما تمام روز وقت نداريم .تمومش کن
.ببين رفيق، من کمک زيادي نمي‌تونم بکنم
.مشخصه
.مثل اينکه ناراحتت کردم
معذرت مي‌خوام که توي اين وضعيت بغرنج .من از تشکر کردن غافل شدم
تو يه تکنيسين ماهر و !عضو مهمي از تيم ما هستي
،حالا از تمنا دارم .که قايق لعنتي رو درستش کني
.خيلي‌خب
.مشغولم
حالت چطوره؟ - .خداي من، بابا -
.خوبم - .بذار ببينم -
.اين عفوني شده آنتي‌بيوتيک‌هات رو مي‌خوري؟
.تموم شده
.تب کردي
.کتف‌ام فقط يکم درد مي‌کنه
.نتونستم زياد بخوابم، همين
.حالم خوب ميشه
.از مديسون مي‌خوام داروهاي قوي‌تري بهم بده
.نه
.ما از پس خودمون برميايم
پس ميگي چيکار کنيم؟ بريم داروخونه؟
.فکر کنم الان بسته‌ان
.حواست رو جمع کن، اوفيليا
.اين يه مسئله خانوادگيه
.من حواسم جمعه
.مديسون دوست ماست ...اونا باعث شدن که
اگه اون مجبور بشه بين تو و ...دخترش يکي رو انتخاب کنه
فکر مي‌کني کي رو انتخاب مي‌کنه؟
.اين موضوع بين خودمون مي‌مونه
متوجه ميشي، اوفيليا؟
...آره، متوجه هسـ
.مامان؟ مامان
.مامان - .آليشا -
.مي‌دوني که نبايد روي عرشه‌ي من بدويي
ولمون کن، شوخي مي‌کني؟ - چي خبره؟ -
چي شده؟
اين طعمه‌ي ماهي‌ـه؟
مي‌بيني؟
...اونا - .چمدون‌ان، يه عالمه بار و وسايل -
لعنتي، اينهمه رو آب از کجا آورد؟
.ما به تجهيزات نياز داريم - .آليشا، نه -
.من داشتم نگاه مي‌کردم. کسي اونجا نيست .آلوده‌شده‌ها هم نيستن
.اونهمه وسيله همونجا افتاده
.توي آب که آلوده‌شده‌ها هستن - .ما که قرار نيست شنا کنيم -
.مثل حراجي مي‌مونه، من ميرم - .منم باهات ميام -
.صبر کنين ببينم - .اگه اونا ميرن، منم ميرم -
.نه، همتون به من گوش بديد
...اگه بلايي سر شماها بياد
.بلا که سرمون اومده
.سر همه‌ي ما بلا اومده
...ما يه سري چيزا ديديم و انجام داديم - .مي‌دونم -
.پس اينقدر ما رو به چشم بچه نبينين
.من حواسم بهش هست - .يدونه مي‌خوابونم زير گوشت -
.مامان، ما هم لباس بيشتر مي‌خوايم، هم دارو
.از همه‌چي بيشتر مي‌خوايم - .منطقيه -
پس حالا که تراويس داره .موتور رو تعمير مي‌کنه مي‌ريم اونجا
.هرچيزي نياز داشته باشيم برمي‌داريم .بعدش مستقيم برمي‌گرديم همينجا
چه خبره؟
.بابا، ما مي‌ريم خشکي - .حتماً مي‌ذارم برين -
.ما اجازه نمي‌خوايم - جانم؟ -
.آره، وايسا ببينم - .من مي‌برمشون -
.دختره راست ميگه .داريم وقتمون رو تلف مي‌کنيم
،اگه اوضاع به وقف مراد نبود .فوراً برمي‌گرديم
.خيلي‌خب، سريع بريد و برگرديد .دنبال داروهاي دربسته، لباس و کنسرو بگرديد
.و کفش کتوني سايز 13 اگه ديدين - .توي ليست هست -
و اگرم چيزي ديدي که .کاملاً بدردنخور نبود
.من حواسم هست
.آليشا، ديگه نمي‌تونم اين لباس سالمندان رو تنم کنم
مگه اين لباسا چشونه؟ - .اونو ولش کن، من حواسم هست -
لباس‌هاي گرم هم بگيرين، باشه؟ .کاپشن و جليقه
.توي آب خيلي سرده
.مکزيک که جاي سردي نيست
منظورت چيه؟
.کاپيتانمـون يه مقصدي داره
.از همون ابتدا داشت
...من يه سري نقشه پيدا کردم
.روي نقشه «باها» رو علامت زده بود
توي باها چه خبره؟
.شايد بهتره ازش بپرسي
خودت چرا نپرسيدي؟
،فکر کنم اگه من مي‌پرسيدم .آخر بحث ختم به خير نميشد
...تو بيشتر
.ديپلماتيک هستي
.کسي تاحالا از ديپلماسي من تعريف نکرده بود
.خداي من
.خيلي‌خب، سريع باشيد
.همه يه جايي باشيد که بتونم ببينمتـون
.کيف‌هاتون رو پر کنيد و برگرديد
.خيلي‌خب
فقط يه دقيقه طول ميکشه، باشه؟
.باشه
.مراقب باش
.زودباش ديگه، تراويس
.بجنب
...تراو
!تراويس
تراويس؟
تمام اين سالها نمي‌دونستي که کجايي و .داري چيکار مي‌کني
.حالا اينجارو نگاه
.هميشه درجريان بودم
.فقط گرسنه بودم
.نگاش کن
شرط مي‌بندم از پشت اون ماسک هم مي‌توني منو گاز بگيري، نه؟
.کمکم کن، لطفاً
.تورو خدا، کمکم کن
مکزيک؟
داري ما رو کدوم قبرستوني مي‌بري؟
چرا تو نمي‌گي که کي داشته توي کاراي من فضولي مي‌کرده؟
.اين مربوط به منه .مربوط به همه‌ي ماست
شايد اون دوست لاتين‌مون؟ - داريم کجا مي‌ريم؟ -
.من نيک رو از اون زندان مرگ نجات دادم
،و ما هم تو رو نجات داديم ويکتور، يادته؟
.من شما رو به خونه‌ام دعوت کردم - کي تو رو به خونه‌ات رسوند؟ -
من به تو و خانواده‌ات يه جاي امن .توي يه قايق دادم
.تو بازم بهم اعتماد نداري ما باهم دوست نيستيم؟
ما داريم مکزيک يا نه؟
.خواهش مي‌کنم
توي باها در کاليفورنيا، يه شهري هست .«به اسم «روزاريتو
.جنوب شرقيِ اين شهر، تپه‌هايي هست
.و توي اون تپه‌ها، يک خونه‌اي وجود داره
،انبار غذا داره، با باغچه
،سيستم تصفيه آب براي هميشه
.و ديوارهاي بتني محکم
و وقت خيلي کمي دارم .که به اونجا برسم
،اونجا تنها جاي امنه .تنها چيزي که ميشه بهش گفت يه نقشه
.تو گفته بودي که سن ديگو جاي امنيه
.ديگه توي برنامه‌ي سفر ما نيست
چرا دروغ گفتي؟ چرا؟
تو مي‌خواستي ما رو پشت سرت رها کني؟
چطوري مي‌تونم يهويي هفت نفر رو جا بذارم؟
.بذار صاف و ساده بهت بگم
.ما باهات ميايم، همه‌ي ما
اونوقت انتظار داري بيشتر از اونچيزي .که شما به من اعتماد دارين، من بهتون اعتماد کنم
.بايد به همديگه اعتماد کنيم
باشه. مي‌دوني خطر اصلي اقيانوس چيه؟
.مردم هستن .چه غريبه چه دوست
.اين خانواده‌ي منه - ...دقيقاً -
.(خانواده‌ي توئه (نه من
.ما مدام داريم باهمديگه مشاجره مي‌کنيم
،اگر بخوايم جون سالم بدر ببريم .بايد پشت همديگه باشيم
.خوبه
...و ويکتور
حتي اگه به هرکدوم از ...اعضاي خانواده‌ام نگاه چپ بکني
.واقعاً از قايق مي‌اندازمت پائين
.تو آدم‌کُش نيستي
.ببين، من يه چيزي برات دارم
و فکر مي‌کنم که .چشات از کاسه مي‌زنن بيرون
.دزدي از مُرده‌ها بدشانسي مياره
.نبايد درموردش شوخي کني
براي اوفيلياست؟
.اين چرت و پرتا به کار نميان
.بايد دنبال داروي "سيلين"دار بگردي
.يا "کدون"دار
.مثل آموکسي‌سيلين، اکسي‌کدون
.آره، اينا فايده ندارن
کريس کجاست؟ - .نمي‌دونم -
.پيش خواهرت بمون
!کريس
.زودباش، عجله کن
.دارمت - ...نه -
.کمکم کن
.خواهش مي‌کنم
.بيا، بگير... اينو بخور، بخور - .نه، نه، کافيه -
.کافيه -
.خواهش مي‌کنم
!کريس
کجايي، پست‌فطرت کوچولو؟
!کريس
بقيه کجان؟
.نمي‌دونم
.فکر کنم اون رفت دنبال کريس
.خيلي دارن طولش ميدن
.الان ميام
.وايسا، آليشا
.اينجارو باش
.زنگ زده - کمک مي‌خواي؟ -
.جدي ميگم، اصلاً دلت نمي‌خواد از اينکارا بکني
مجبور شدم کل .سيستم تهويه رو از نو درست کنم
.داشتم با استرند حرف مي‌زدم
.اون يه جايي توي باها داره
.ميگه مستحکم و پر از مواد غذايي و جاي امنيه
و يهويي به ذهنش رسد؟
.اين بهترين شانس ماست
.بايد بهش اعتماد کنيم
چاره‌اي هم داريم؟
.نه
.پس موضوع سر اعتماد نيست
.تا اينجاش که با ما راه اومده
آره، الان هم يه .خونه‌ي جادويي توي باها داره
...تراويس، اگر ما مقصد نداشته باشيم
،اونوقت هي دور خودمون مي‌چرخيم .انگار که منتظر مرگـيم
مدي، هيچکس بيشتر از من .نمي‌خواد زنده بمونه
.باشه، پس توافق کرديم - .مثل اينکه تصميمـت رو قبلاً گرفتي -
.فقط مي‌خوام باهم روي اين موضوع توافق کنيم
.ما باهم هستيم
.ولي نمي‌دونم که داريم کجا مي‌ريم
.بهت که گفتم - .آره. آره -
.منظورم اين نبود
کريس؟
!کريس
!وايسا ببينم - !اونا دارن ميان -
!اونا دارن ميان
.فرار کن
.خدايا
!لعنتي
کريس؟
!کريس
کدوم گوري بودي؟
اون تو داشتم .دنبال وسايل بدردبخور مي‌گشتم
زخمي شدي؟
.نه
.آره، نه، نه .من خوبم، من حالم خوبه
...من .من نبودم
کسي رو کُشتي؟
!استرند
!ما بايد بريم !بايد بريم
.بايد همين الان بريم
چي شده؟ دانيل بود؟
.بده بمن، روشنش کن - .برو، برو -
.تا پنج دقيقه ديگه روشن کن
.دانيل نيک کجاست؟
.بايد برگرديم سمت قايق - نيک کجاست؟ -
.يه چيزي برداريد، سريع
!آليشا
.خداي من، تراويس
!برو، برو، برو - !استرند! استرند -
!آليشا
!برو، برو
!نيک
نيک، گازت گرفتن؟ - .من خوبم، خوبم -
گازت گرفتن؟ - .نه، حالم خوبه -
.حالم خوبه، خوبم
.بريم
.بايد يه جايي توقف کنيم
مي‌توني ببيني که حالشون خوبه يا نه؟
همشون هستن؟
.آره. بيشترم هم هستن
چي؟
زخمي شدي؟ چي شده؟ - .راستش نمي‌دونم -
چي شد؟ - ...معذرت مي‌خوام، من -
.از هم جدا شديم
.نزديک بود بچه‌ها رو گم کنم
.تو برگردونديشـون
.نه - .آب بدنشون کم شده -
.مهم نيست - فضاي اضافي نداريم -
.نه اينجا و نه جايي که داريم مي‌ريم
.ما که اصلاً نمي‌دونيم داريم کجا مي‌ريم
مامان؟
.چرا مي‌دونيم .ما مي‌ريم مکزيک
.استرند اونجا يه خونه داره
.اونجا غذا هست، برق و آب
.نزديکه، باها
اون ما رو دعوت کرده .تا اوضاع آروم بشه، اونجا بمونيم
.اوضاع هيچوقت آروم نميشه - .پس همونجا زندگي مي‌کنيم -
ما که مطمئن نيستيم که ..اونجا از بقيه جاها امن‌تر باشه
.مي‌ريم متوجه ميشيم
از کجا بدونيم داره راست ميگه؟ - .من دارم حقيقت رو ميگم -
باشه، ولي چرا قبلاً اين موضوع پيش کشيده نشد؟
چرا الان داريم درموردش مي‌شنويم؟
.چون الان ضروري شده
.نمي‌تونيم تا ابد روي دريا بمونيم
.مديسون درست ميگه
.ما تصميم‌مون رو گرفتيم .حالا يه مقصد داريم
اونا چي؟
.اونا مسئوليت اضافه درست مي‌کنن .بچه‌هه مريضه، ممکنه تبديل بشه
.اگه بهش کمک نکنيم، تبديل ميشه - .مديسون، خواهش مي‌کنم -
.باشه، باشه .نميان مکزيک
فقط يکم دارو مي‌خوان و .يه جايي که امشب توش بخوابن
!نگاش کن !داره مي‌ميره
واقعاً اين موضوع جاي بحث داره؟
.مي‌تونيم اونا رو يدک بکشيم
.مي‌تونيم تا سن‌ديگو اونا رو با خودمون يدک بکشيم
.توي قايق بادي خودشون - ...تراويس، کجاي اين حرفم رو نمي‌فهمي -
اونا وارد قايق نمي‌شن، باشه؟
.ما جامون امنه، بايد يه شانس بهشون بديم
.ويکتور
.ما مي‌تونيم بهتون غذا و آب بديم
.خيلي‌خب
خواهش مي‌کنم، اصلاً .لازم نيست اينکارو بکنيم
.ما مي‌تونيم سوارشون کنيم
.اين بهترين کاريه که مي‌تونم بکنم
.نيک، بوت آدم رو مي‌کُشه
.اين ديگه بدترين بود
.ديگه هيچوقت بيشتر از الان زجر نمي‌کشيم
.و هرروز يکم بهتر ميشه
.از اين بدتر ديگه قرار نيست بشه
چيکار داري مي‌کني؟
.استرند !استرند
.نه
« Sadegh.Db :ترجمه و زيرنويس » دانلود فيلم و سريـال با لينک مستقيم WwW.SerialBaran.Tv